Episode 17
The first Femina Girl Contest,
the winner is...
The winner is...
Miss Shi Dai !
Thank you. Thank you all !
Thank you all.
Thank you everyone.
Thank you all. Thank you.
Thank you everyone.
Thank you!
Thank you all.
Thank you!
Second placing goes to...
Miss Ye ShaSha.
It's too cruel.
Hope Ye ShaSha can take this hit.
Please vote for Ye ShaSha. Thank you.
Hi,
please vote and support Ye Sha Sha, alright?
Thank you. Thank you.
Hi,
please vote and support Ye Sha Sha, alright?
Thank you. Thank you.
please vote and support Ye Sha Sha, alright?
Just send a message.
Thank you.
Thank you, thank you.
We hope that in future, there's more opportunitities to work together.
Miss Ye ShaSha,
this bouquet was sent by a gentleman,
I'll get all the company's employees to vote for you.
Where has ShaSha gone to?
She still hasn't answered her phone.
I'll go look for her.
I'll go look. I think I know where she is.
It's late. I'll go with you.
I'll go too.
ShaSha could try to contact Mr. X
You standby on the internet.
Ok.
Don't you worry about the school fees.
It's not a problem.
Little bro is so talented musically.
If it's not developed properly,
I'll will definitely regret it my entire life.
After I win the contest,
I'll give all the money to my Mom.
Then I'll prepare to get married to Mr. X
Subtitles brought to you by the Modern People Team @Viki
ShaSha !
ShaSha ! ShaSha !
What are you doing here all by yourself?
All of us are waiting for you to have dinner.
Can't you let us not worry about you?
It's none of your concern!
I want to get some air here, can't I ?
Let's go. Let's go home.
The dishes are getting cold.
Bottoms up!
Celebrating the successful completion of the Miss Femina competition.
Why are you bringing that upwhen no one's thinking of it?
Don't mind it.
Well said.
Let's celebrate me coming in first for the judges' score.
All said, I'm still a champion,
isn't that right?
Cheers! Cheers!
Fatty,
cheers.
Why am I trying so hard to help
her look for the ring that another man gave her?
Lame.
Look.
Recently, Femina sales has drastically gone up.
But it's still very far from
one hundred million sales target.
Can you not be so harsh to yourself?
It has gone up by so much
within such a short time.
It's already rarely seen.
Everyone,
you have worked hard.
I'll be treating tonight.
Let us go for a celebration.
Sorry.
I have to talk to you, do you have time?
Have a seat.
I need to confirm something with you.
I don't know if I made a mistake.
Femina has a new client,
a biscuit company?
Do you have a problem with that?
Femina is a modern fashion magazine.
It may not be quite compatible with biscuits.
I...
This is what I think.
As long as the clients have paid us for advertisements,
we should treat them equally.
Furthemore,
isn't modern fashion
about being original, break through, mix and match?
Nothing wrong with a biscuit company.
But,
we must still consider the nature and quality
of this advertisement.
I understand what you mean.
As long as the biscuit advertisement
is exquisite and well made,
then there will be no problem.
Wen Xue,
well done.
Chief,
LingJie and I did this together.
LingJie?
If he used 10% of his usefulness,
it's good enough.
No wonder you are the chief.
Your observation skills are really superb.
It's correct that WenXue did this all by herself.
But I did help to buy things,
made coffee, and sending her home.
Don't you all find that it's strange
why I put you both in the same group
and pool your points collectively?
You were taking us for a ride.
I'll tell you the truth today.
Both of you have the greatest potential out of all of the employees in the TV station.
But both of you have your own shortcomings.
WenXue,
nobody doubts your capability or professionalism,
but you lack flexibility.
You have a problem with teamwork.
But LingJie,
Is the complete opposite.
Experience, abilitiy, and popularitiy are no problem.
But just refuses to work.
Putting both of you in a group can help both of you come together and make up for shortcomings.
Looking at it now,
WenXue has improved a lot.
And you,
Still in the mud, that is unable to support itself over the wall.
LingJie,
you have disappointed me terribly.
Patience this stuff.
Will soonly run out one day.
Now, I give you a solo assignment.
Dig out the real story
behind the death of TianLe Records' Qin Lang's wife.
I do this alone?
Right.
I want you to prove that without WenXue
you can also make a great segment.
What if I can't do it?
Then you'll resign voluntarily.
I'm not like your other female co-workers
taken in by your charm.
There's no need to cover everything up for you.
This special issue about "passion under the blazing sun",
will be worked on with the content we have discussed earlier.
But...
As for the photographer part...I wish to...switch him.
Why is that?
We already had good teamwork with
the previous photographer we worked with.
It's because of the good teamwork,
that the style will become too identical.
I hope everyone will strive to be creative
just like the Assistant Publisher emphasized.
So...we should frequently change the photographer.
Chief, the few photographers we have
often worked with before, are fully booked.
Chief, I'll like to recommend a photographer.
HongGuo, what do you understand?
It's alright.
HongGuo, try saying it.
I'll like to recommend Shen Qiang.
She is the photographer who helped us film Femina Girl Contest.
Shen Qiang?
She take flat shots too?
Yeah.
Right now, I haven't seen one of her works...so
I can't judge.
Why don't you take a look at her blog?
I'll send you the address. All her works are in the image gallery.
That's good. I'll decide after I look at the photos.
Thank you, Chief.
Qin Lang's interview plan.
Quickly eat. We'll go after you are done.
Didn't Qin Lang's secretary just called to say that he is not seeing anyone?
What's the use of you writing this?
Who says we can't see Qin Lang?
You have a personal relationship with him?
No.
I don't know Qin Lang.
But all along, I don't know how to write "give up".
There are many words that you don't know how to write.
Admitting defeat, teamwork, dating, love, men.
You don't even know how to write my name, LingJie.
Luckily you reminded me,
Or else I wouldn't even know how to write skin.
Lousy brain, only knows how to create trouble.
Are you really afraid of me being fired?
Ok, I'll eat faster.
After eating, we'll go look for Qin Lang.
What are you two doing?
Hello, Sir.
We are from the cleaning company.
Why haven't I seen you before?
Where's Mrs.Li?
Uh...Mrs.Li went home giving birth. Yeah.
What? At that age, Mrs.Li can still have kids?
It's Mrs.Li's daughter.
She went back to see her grandsons.
Right, right. It's twins.
One boy, one girl. One boy, one girl.
You've worked hard..
You've worked hard.
Everybody listen.
We have a new advertisement client at the last minute.
The shooting and planning will be urgent.
It has to be included in this Femina issue.
Who's willing to,
volunteer to be the editor?
HongGuo!
Up, go, good luck.
The time is very tight.
And is a new cilent,
we can't afford to make any mistake.
Let me take charge.
Yeah, okay.
You have high qualifications
and work experiences. This should be no problem for you.
Okay.
"A generation that never ages, the biscuit legend".
Biscuit!
Hello, is there something I can help you with?
Hello, I am Ling Jie from Xiang Yang TV Station.
We are looking for Chief Qin.
Do you have an appointment?
Yes.No.
My apologizes, you need an appointment,
So that our President can make time.
Will you make an exception for us?
We only need 5 minutes.
I'm sorry, he's very busy.
We'll only say two words all right?
Please wait a second.
What is the matter?
Please take these two down.
Aren't you both from the cleaning company?
If I catch you again, I won't let you off so easily!
Looks like this plan won't work.
Let's find another way.
You take your time, I'm leaving.
Where you going?
To an date.
Biggest flirt on earth.
How am I being a flirt?
Right, you are not a flirt.
You've dated half of the women in the city.
No your wrong. I've never asked you out.
And my rejection booklet is almost filled.
Then buy a bigger one.
I'm really considering buying a bigger one.
I shan't talk to you anymore, I need to go.
Why are you afraid of being late when you are going on a date?
This is different. This to me is very important.
Bye bye.
Okay.
Welcome.
Have a look. This is a new arrival.
This is also.
I like this one.
This is a set of chair and lamp from Barcelona, designed for the Spain Royalties.
The design for this chair,
has been revised 50 times.
To fully achieve the backing and angle of support the designer wants.
Mom, I can't believe this chair is even older than you.
Good child.
After shopping for the whole day, every chair seems to be comfortable to me.
Shopping with your mother is so torturous for you.
But you don't get tired when you shop with girls, right?
Truth is,
I really want to buy this Barcelona Chair.
Then I can leave this for you, and pass it down as antique.
Mom, thank you.
No matter how tired I am,
I will always go shopping with you.
Truth is,
Your buying sofas and chairs.
Your really planning on living here?
We'll see.
Then I'll move in with you.
Definitely not!
Why?
I don't want you to meddle left and right, ruining my life.
You have a boyfriend.
No wonder you don't want me to live with you.
Watch how you talk. I am your mom.
I'll take both, black and white.
Thank you.
Okay! I'll say a few words.
I owe the success of Femina Girl Contest
to everyone's hard work and contributions.
Strictly speaking,
Everyone is my seniors.
From the day I enter the company,
I've recieved both sides of help.
I want to thank everyone.
At this time, i shouldn't be speaking nonsense.
Blame the fact that I was born a lawyer.
Professional hazard.
No more nonsense.
Cheers!
How can I get an interview with Qin Lang?
Qin Tian?
The distant son of the former Tian Le Chairman, Qin Hua.
So Qin Tian is Qin Lang's brother?
There's hope for Ling Jie!
That song which I like to hum
You want me to protect you
and treat each other as the only one, but this cannot carry on
That year, we thought too hard about love
In the end, we couldn't pass the test
Later did we know who still had feelings for the other
If only love could be simple
and everlasting
You are really capable. After singing for only one month,
you already have fans coming to support you.
The boss is very satisfied with your performance.
I'm not coming tomorrow.
Why?
I already got the money I need.
Hello.
I am.
What?
Tomorrow?
So rush.
No problem. No problem.
I'll be there punctually tomorrow.
Ok, goodbye.
I have a job!
Mr X, you are truly my lucky star!
I must tell you real quick.
I have a job already.
I have a job.
Cousin,
what's wrong?
Why do you look so down?
You are here too?
Here.
Actually, I should be the one feeling upset.
Right now, my survival hangs in the balance.
A host can be in danger too?
It's a crisis.
It's not easy to work in a TV station.
Cousin,
based on my appearance,
do you think I'm handsome enough?
Afterall, an entertainment news host
doesn't get as much opportunities as singers or actors.
It's easy to get replaced.
Originally,
I wanted to become a director and learn production.
There would be more opportunites.
Who knew
that it would not be easy either?
I'm not like you.
The General Manager of Xiang Xie.
So what if I'm the General Manager?
I have crisis too.
I might even lose my job.
How is it possible?
Cousin, don't joke with me.
When I was young,
you already started to fight for Lei Zhen.
Because of Xiang Xie, you even delayed marriage.
Xiang Xie's achievements are
the result of your hard work.
Following the footsteps of his father, the son will inherit the business.
An outsider like me will never get his turn.
In this world,
who doesn't live for himself?
Cousin,
you should start planning for your own future.
If you want an uprising,
count me in.
What I want is simple.
I just want a place where I can settle down.
Settling down...
I didn't expect us to celebrate until this late.
Why not this? Let's walk back,
To wear off the alcohol, and sober up.
Okay!
You drank a lot today.
No I did not.
I'll sercetly tell you a sercet.
I can drink a lot.
Don't tell anyone.
Are you happy working in Xiang Xie?
Happy.
Everyday is so fulfilling.
More ever,
Everyday I have to get up really early for work.
Then, I don't wish to go home after work.
What about you?
Are you happy?
Truth is...
I used to think that it would be very tiring.
But I didn't think that,
It would be very happy.
Our job is so interesting, right?
Xiang Xie! I'm coming!
I'm not just coming,
I'm also the Assistant Fashion Editor!
I'm already working at Xiang Xie!
You have to be careful.
When you have someone stored in your heart.
You will lose your freedom.
You can no longer control your emotions.
When he laughs, you laugh.
When he fails, you can't help but to fail along.
Your heart has installed a remote control.
Following his commands.
Assistant publisher.
Thank you.
Hello, Mom.
Son, did the photo arrived yet?
What are you trying to plan?
This isn't my plan.
It was your aunt's.
She want's you to meet a few more friends.
Do you really have no faith in me?
Thinking that you have to introduce a girlfriend to me,
because I can't get one?
Mom knows.
You and your dad are alike, are welcomed by girls.
But son, you are getting old enough.
You should seriously consider marrying someone you like.
And settle down.
Your father is waiting to hold his grandson.
Fine, fine. I'm still busy.
I'll call you when I get back.
Ye ShaSha, are you done twirling?
Soon, soon.
99 more.
Don't worry.
Just exercising.
My figure will be more elegant for the shoot later.
What are you doing?
Towel on one hand, and water on the other.
After excercising,
Have to wipe the sweat and drink some water.
Okay, the pores have minimized. Ready to put on makeup.
Ada, remember later to,
Talk to the photographer.
Tell her to shoot at an angle of depression,
Or take a picture from 45 degree angle.
That way my face appears smaller.
The most important thing is,
the photos have to be digitally edited afterwards.
Remove all these blemishes.
Understand?
Don't forget.
I'm the spokesperson for your new cilent.
This side, a bit higher.
Shen Qiang.
Why is it you?
This is our new hired photographer,
Master Shen Qiang.
Fabulous.
Since we are already familiar with one another.
There won't be any problems understanding each other.
Xiao Bian.
I'm not hungry, put it aside.
Take pictures first, then eat.
This is the product of the advertisment.
You're the spokesperson.
Modern People Magazine.
Putting biscuit ads?
It's this issue's advertisments.
That is to buy biscuits.
There are four series issued for the advertising materials.
The theme is "A modern style that never ages".
So I hope that you,
Will put out your professional model skills. Okay?
No problem.
Fei Fan.
Thank you for helping me.
And accompanying me to see the client.
I was afraid that the client ran away.
That's why I brought you.
But...truth is...really.
I'm really useless.
You see.
I'm no good at sales.
Although it's been quite long since I started working here, I haven't produced much result.
A genius is not naturally born.
A genius has to rely on hard work too.
But I still want to thank you for giving me this chance.
You don't have to thank me.
As the company's employee,
I hope that you can produce good result.
As my friend,
I also hope that you can succeed.
I really don't know what to say.
Then don't say.
Brother Sun.
Hello, hello.
Sit, sit. Excuse me.
Brother Sun,
I finally got to see you.
This place is pretty good.
Okay?
Waiter.
What is the General Manager doing, meeting with Flourishing Age Magazine representative?
You look quite well.
Looks like I have to get advice from you.
Xie Fei Fan.
I have heard of you.
So you are Manager Ai?
What? You don't remember me?
Seems like a man of your status tends to be forgetful.
You must have been to quite alot of blind dates.
No wonder you don't remember me.
Oh, so your the girl on the photo.
Yes.
I'm one of your blind date candidates.
Hello, I'm Alayna.
Xie Fei Fan.
He is one of Femina advertising personel.
Liu De Hua. Nice to meet you Manager Ai.
Brother Sen,
the issue I discussed with you the previous time,
have you considered it?
I am doing well at Xiang Xie.
And your capability is not below mine.
Brother Sen, there are some things you do not know.
My boss likes to collect things.
He especially likes to collect talents such as yourself.
As long as you are willing to come over,
we can negotiate the conditions.
It's not a matter of conditions.
Of course,
a person who has worked hard
for his company for over 20 years,
any price will be worth it.
Let's discuss this in the future.
Then I will wait for your good news.
Eat some, don't just stare at it.
Drink some. Here.
Manager Ai,
Alayna,
regarding your company brand's advertisement,
we have prepared the relevant documents.
Please look through.
Actually, I have already researched on Femina.
Your readers group
and our targeted customers group is very similar.
That's why,
I have already decided to advertise on Femina.
Thank you for looking so highly on Femina.
But
don't think I'm trying to get closer to you
by collaborating with you this time.
Actually, we are also hoping to
work with you in the long-term.
Great.
Then my assistant will tell Hua Zai the details later.
Alright.
We'll be leaving. -Okay.
Hope that I can see you again soon.
This is the first time my meeting with a client has gone so smoothly.
I must really thank you.
If you thank me again,
I'll feel like an outsider.
Alright, Assistant Publisher.
Just call me Fei Fan after work.
Okay, Fei Fan.
I must really learn from you.
With you as my role model, I will succeed sooner.
I should be the one learning from you.
See,
you cook so well,
but I can't even manage half a dish.
Ever since I've moved out,
I can only eat take-aways.
Okay. From now on,
I will sponsor breakfast and dinner for you.
How can I accept that?
If you continue to be so polite with me, I'll feel like an outsider, Fei Fan.
Fine.
Hello.
Excuse me.
You want to buy cloth? Wait a moment.
This batch is not ready yet.
That's too bad.
I came at the wrong time.
Lian Lian?